Des voix de Gaza
De : https://www.globalresearch.ca/voices-from-gaza/5852947
Le livre Gaza Writes Back est un recueil d’histoires courtes écrites par 20 jeunes Gazaouis. Bien que publié en 2013, le livre est aujourd’hui très pertinent. Les histoires révèlent que les cinq derniers mois constituent le point culminant d’un processus qui dure depuis des décennies.
Le titre est curieux : « Gaza répond ». C’est peut-être une alternative à « Gaza Fights Back ». Certes, dans le contexte de Gaza, l’écriture est une forme importante de résistance à la répression, à l’occupation et aux massacres israéliens. L’oppresseur le reconnaît également. Au moins quatre-vingt-quinze journalistes et professionnels des médias ont été tués à Gaza depuis le 7 octobre.
Le rédacteur en chef de Gaza Writes Back était un professeur de littérature anglaise et d'écriture créative à l'Université islamique de Gaza, nommé Refaat Alareer. La plupart des contributeurs à ce recueil de nouvelles étaient des étudiants d'Alareer.
Il y a de nombreuses références dans le livre aux attaques israéliennes sur Gaza en 2008-2009, appelées « Opération Plomb Durci ».
Alors que l’anthologie était imprimée et distribuée pour la première fois, Israël a lancé le massacre appelé « Opération Bordure Protectrice ». En six semaines, Israël a tué 2 191 Palestiniens et en a blessé 11 231, tandis que 71 Israéliens ont été tués. Trente Palestiniens pour chaque Israélien. Comme le dit l’éditeur Alareer : « Ce livre montre au monde que malgré les tentatives continues d’Israël de tuer la fermeté en nous, les Palestiniens continuent d’avancer, ne cédant jamais à la douleur ou à la mort, et voyant et recherchant toujours la liberté et l’espoir dans les moments les plus sombres. »
Selon le rédacteur en chef Alareer, écrire est « un acte de résistance et une obligation envers l’humanité de sensibiliser les gens aveuglés par la campagne israélienne de « hasbara » (« persuasion », ou plus précisément de désinformation), qui coûte plusieurs millions de dollars.
La plupart des histoires racontent des moments et des expériences difficiles. C’est naturel car l’oppression à Gaza est implacable depuis des décennies. Voici un résumé concis des conditions en 2014 , lorsque ce livre est sorti : « Si vous viviez à Gaza, comment vous sentiriez-vous ? »
Il est impressionnant de constater que les Gazaouis continuent de résister et de maintenir leur humanité malgré les efforts visant à les déshumaniser.
L'histoire « L is for Life » raconte l'histoire d'une jeune femme écrivant une lettre à son père décédé onze ans plus tôt. Elle parle de « l'amère solitude » de sa mère. Cela nous rappelle que pour chaque Palestinien tué, il y a de la douleur et de la souffrance pour chacun de ses amis et de sa famille. Combien de femmes et d’hommes partagent cette « amère solitude » parce que leur partenaire ou leurs enfants ont été tués ? Combien de vies ont été irrémédiablement touchées par les blessures et les amputations ? L'auteur se rend dans un orphelinat dont son défunt père a parlé et voit l'espoir au milieu de la destruction.
L'histoire « One War Day » décrit une mère qui ouvre toutes les fenêtres la nuit pour éviter que celles-ci n'explosent vers l'intérieur en cas de bombardement israélien. Lorsque le toit s'effondre, le frère de l'auteur est enterré sous les décombres, les mains toujours sur le livre qu'il lisait.
L'histoire « Épargnée » décrit une fille dont la mère insiste pour qu'elle reste à l'intérieur pour le déjeuner plutôt que de sortir là où les enfants jouent au football dans la rue. Cela lui évite la mort ou des blessures lorsqu'une bombe est larguée. Des enfants sont morts et il y a eu des membres amputés et des visages marqués. « Notre quartier a été réduit en miettes en une fraction de seconde. Plus de jeux joués. Plus de buts. Plus d'applaudissements. Et mes amis ont grandi en une seconde.
Dans l’histoire « A Wish for Insomnia », l’écrivaine imagine qu’elle est une soldate israélienne souffrant de troubles de stress post-traumatique. Comme l’imagine le jeune écrivain, il doit y avoir des soldats israéliens qui ramènent chez eux le cauchemar de ce qu’ils ont fait, tout comme il y a des soldats américains souffrant des mêmes troubles mentaux et émotionnels. L'auteur palestinien écrit : « Les dernières semaines ont été angoissantes pour la famille. Leur père (le soldat israélien) n'a pas quitté la chambre. Tout ce qu’ils ont vu et entendu de lui, c’était ses cris au milieu de la nuit, le bruit des objets qui se brisaient et ses gémissements pendant la journée. Il fait des cauchemars et dit : « Nous avons été envoyés dans des tanks à Gaza…. On nous avait demandé de tirer pour tuer et nous avons tiré sur presque tout ce qui bougeait. Nous avons filmé les réservoirs d'eau, quelques chiens errants, une vache, une douzaine de personnes, et il y avait cette femme avec son enfant…. J'aimerais pouvoir savoir ce qui est arrivé à l'enfant. L'enfant a pleuré toute la nuit. J'entendais sans cesse l'ordre du commandant en arrière-plan, mais c'était la voix du petit enfant qui me hantait partout….. »
La nouvelle intitulée « S’il vous plaît, tirez pour tuer » dépeint la vie de famille et la peur pendant les nuits et les jours de bombardements et les soldats israéliens défonçant la porte de leur maison avec des fusils M16 prêts à tirer.
Il décrit ce que cela fait de voir les soldats saccager la maison puis frapper le père. Qu'est-ce que ça fait de voir son petit frère touché par un éclat d'obus si gravement qu'il en serait amputé de la jambe. Qu'est-ce que ça fait d'avoir des hélicoptères Apache au-dessus de nous et des chars Meerkhava dans la rue. Le père doit subir une opération aux reins en Égypte mais ne peut pas s'y rendre. Au lieu de cela, un bébé qui a besoin d’une intervention chirurgicale est autorisé à y aller. « Laila ne détestait pas le petit bébé qui avait été envoyé à la place de son père. Elle détestait seulement Israël parce qu’il faisait en sorte que le médecin doive choisir. Elle souhaitait seulement que ce bébé survive, grandisse et devienne un combattant de la liberté.
L'histoire intitulée « From Beneath » décrit les pensées d'une jeune femme sous les décombres, incapable de bouger et sentant quelles parties de son corps ont été écrasées et comment sa vie allait se terminer.
L’histoire « Lost at Once » est une histoire d’amour qui donne un aperçu des différences de classe sociale à Gaza.
Ce ne sont là que quelques-unes des vingt-trois nouvelles de ce beau livre.
Le rédacteur en chef, le professeur Refaat Alareer, était également un poète émouvant et une voix influente avec 83 000 abonnés sur Twitter/X. Son pseudo Twitter était @ThisIsGaZa . Dans sa dernière interview avant d'être tué, Refaat a déclaré : « Je suis un universitaire. La chose la plus difficile que j'ai à la maison est probablement un marqueur Expo. Mais si les Israéliens envahissent, s’ils font irruption, nous chargent, ouvrent la porte pour nous massacrer, je vais utiliser ce marqueur pour le lancer sur les soldats israéliens, même si c’est la dernière chose que je fais. Et c'est le sentiment de tout le monde. Nous sommes impuissants. Nous n'avons rien à perdre."
Refaat Alareer et son frère, sa sœur et quatre de leurs enfants ont été tués lors d'une frappe aérienne ciblée le 6 décembre 2023. Son dernier poème témoigne de son courage et de son dévouement. On s'en est largement souvenu lors des manifestations contre le génocide israélien à Gaza.
SI JE DOIS MOURIR
Si je dois mourir,
tu dois vivre
raconter mon histoire
vendre mes affaires
acheter un morceau de tissu
et quelques cordes,
(rendez-le blanc avec une longue queue)
pour qu'un enfant, quelque part à Gaza
en regardant le paradis dans les yeux
en attendant son père parti en flammes—
et ne dis adieu à personne
pas même à sa chair
pas même envers lui-même...
voit le cerf-volant, mon cerf-volant que tu as fabriqué, volant au-dessus
et pense un instant qu'un ange est là
ramener l'amour
Si je dois mourir
laisse-le apporter de l'espoir
que ce soit un conte
Certaines des conférences académiques exceptionnelles de Refaat Alareer sont disponibles en ligne. Un hommage que lui rend son éditeur Just World Books est en ligne ici . Le titre du compte Twitter de Refaat Alareer dit : « J'enseigne ; donc je suis. Avez-vous lu Gaza répond ?
Ce livre illustre le courage et la dignité face aux difficultés et aux attaques répétées. Chaque histoire est différente mais collectivement, elles donnent un sentiment de dignité et d'espoir continus malgré la souffrance et la douleur. Au final, les histoires sont édifiantes. Le fait qu'Israël ait dû assassiner le rédacteur en chef de Gaza Writes Back est une mesure de l'anarchie d'Israël.
Rick Sterling est un journaliste indépendant basé dans la région de la baie de San Francisco. Il peut être contacté à rsterling1@gmail.com
Il contribue régulièrement à Global Research.
Commentaires
Enregistrer un commentaire